Asturiana 1

2007 spielte die Bratschistin Kim Kashkashian zusammen mit Robert Levin am Klavier bei ECM die CD Asturiana mit spanischen und argentinischen Liedvertonungen von Carlos Guastavino, Alberto Ginastera, Xavier Montsalvatge, Manuel de Falla und Enrique Granados ein. Diese von der Kritik hoch gelobte CD erschließt der Viola Werke, die dem Charakter des Instruments entsprechen und die Kashkashian vorbildlich gestaltete.
Die Transkriptionen der Lieder stammen von ihr und Robert Levin. Nach der erfolgreichen CD lag es nahe, diese Transkriptionen auch als Notenausgabe vorzulegen, denn Bratschisten sind stets dankbar für eine Erweiterung ihres Repertoires. Abgesehen von den Kompositionen de Fallas und von Granados, die wohl aus urheberrechtlichen Gründen nicht veröffentlicht werden konnten, besteht nun die reizvolle Möglichkeit, die übrigen Werke dieser CD selbst zu spielen. Für Schüler und Studenten bietet sich die Gelegenheit, Kashkashians und Levins Interpretation „nachzuspielen“ und dabei viel über Bogenstrich, Artikulation, Tongebung und Phrasierung zu lernen.
Doch die Stücke sind bei Weitem mehr als Studienmaterial: Sie laden zu eigenständigen Interpretationen ein und die Herausgeber ermutigen dazu: Im Vorwort betonen sie, dass sie mit voller Absicht auf Fingersätze und Bogenstriche verzichtet haben, „im festen Glauben, dass jeder Interpret die Freude am Herausfinden eigener Farben und Gesten auskosten möchte“. Der einzige Eingriff der Herausgeber in den Notentext sind punktierte Linien, welche die originale Gesangsphrasierung angeben.
Der Partitura-Verlag legt diese Werke in einem vorbildlichen Satzbild vor. Dem Bratschisten erspart er lästiges Seitenwenden an ungeschickten Stellen. Klein gedruckt liefert er unter der Violastimme den Klavierpart mit, was das Zusammenspiel sehr erleichtert. Eine Vorgehensweise, die Schule machen sollte!
Die Lieder sind ursprünglich Vokalmusik, und wer Vokalmusik spielt, sollte den Text kennen: Auch hier liefert diese Ausgabe eine wichtige Hilfestellung, indem sie sowohl in der Klavier- als auch in der Violastimme die Texte der Lieder auf spanisch und in englischer Übersetzung beifügt. So kann über den Text der Grundcharakter der jeweiliger Lieder erschlossen werden.
In Zeiten des Raubkopierens und kostenloser Noten über das Internet zeigt diese Ausgabe einen Ansatz, der den Kunden davon überzeugt, dass dieses Produkt seinen Preis haben muss und dass es durchaus sinnvoll ist, Noten zu kaufen. Diese Ausgabe erfüllt inhaltlich und praktisch alle Ansprüche, die ein Musiker hat: großartige Musik in einer wunderbaren Edition. Voraussichtlich im Oktober 2010 wird Asturiana 2 mit acht Liedern von Enrique Granados und zwei Liedern von Próspero López Buchardo erscheinen.
Franzpeter Messmer