?Es scheint kein besonderes Thema zu sein. Zwar sind sich Kulturpolitiker in Deutschland durchweg einig, dass europäischer Kulturaustausch und kulturelle Kooperationen gefördert werden sollen. Dass dies aber explizit in Grenzregionen geschehen muss, ist nicht zwingend. Und wer soll das bezahlen? Es gibt aber Fördertöpfe speziell für Kulturprojekte im Grenzland. Und wer lange genug sucht, findet zu jedem Topf den passenden Deckel.

Die Theatersysteme in Belgien und den Niederlanden unterscheiden sich erheblich vom deutschen Repertoirebetrieb. Das macht die Abstimmungen mit den Nachbarn schwierig. Doch am Theater Aachen findet man immer wieder Lücken für interessante Kooperationen.

Sie machen Oper für ein länderübergreifendes Publikum. Franzosen, Deutsche und Schweizer besuchen die Vorstellungen der Rheinoper Straßburg. “Wir liegen in Europa in der Mitte, nicht an der Grenze”, sagt Intendant Marc Clémeur. Er hat am Haus zweisprachige Übertitel und französisch-deutsche Spielzeithefte als Standard eingeführt. Außerdem gibt es noch einen Zubringerbus, den so genannten Rheinexpress. Der soll die rechtsrheinischen Gäste zu den Opernvorstellungen bringen. Doch das Angebot wird kaum genutzt. Denn die Gäste kommen auch so. Mit dem eigenen PKW.

Der Schauspieler, Theaterregisseur und Intendant Roland May leitet seit der Spielzeit 2009/10 als Generalintendant das Theater Plauen-Zwickau. Zuvor war er Intendant am Theater Zittau. An diesem grenznah gelegenen Spielort war der internationale Kulturaustausch mit den Nachbarländern Polen und Tschechien ein Schwerpunkt seiner Arbeit. Das ist an seiner neuen Wirkungsstätte anders. Von Plauen sind es übers Vogtland bis zur tschechischen Grenze nach Hranice u Aše (Roßbach) zwar auch nur 25 Kilometer oder 30 Minuten mit dem PKW. Doch ist das schon zu weit weg, als dass man sich als Grenzlandtheater fühlen würde. Und historisch war man das auch nie.

Ein paar Schritte über die Neiße-Brücke, dann ist man in Görlitz “drüben” in Polen. Bereits Anfang der 1990er Jahre hat sich Görlitz den Titel “Europastadt Görlitz/Zgorzelec” gegeben. Das Selbstverständnis spiegelt sich auch im Angebot der dortigen Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH wider. Musiktheaterproduktionen werden beispielsweise polnisch übertitelt. Tschechisch allerdings nicht. Von Zittau aus ist Tschechien nur einen Katzensprung entfernt. Trotzdem: Die Anbindung ist hier nicht so eng wie nach Polen. Die Publikumsströme aus Polen sind weitaus größer.

Die Lage an der Grenze gehört in Konstanz wie in Saarbrücken zum historisch gewachsenen Selbstverständnis der Bevölkerung, aber auch der Theatermacher. Während man sich am Bodensee jedoch aufgrund fehlender Sprachbarrieren ganz auf die kreative Ausarbeitung der Programme für die Nachbarn konzentrieren kann, will und muss man am Saarländischen Staatstheater noch attraktiver für französische Besuchergruppen werden.